El hombre del Bósforo

Antonia Susan Byatt (Sheffield, Inglaterra, 1936) ha escrito las novelas Posesión, que ganó el premio Booker en 1990, y Ángeles e insectos –en realidad dos novelas cortas yuxtapuestas, Morpho Eugenia y El ángel conyugal-, ambas publicadas en España por Anagrama, así como una infinidad de cuentos, poemas y ensayos literarios de los que uno jamás había oído hablar, aunque todo ello está publicado hace mil años.

Little Black Book of Stories  (El libro negro de los cuentos, en la impecable traducción de Susana Rodríguez-Vida para Alfaguara) tampoco es ninguna novedad. Se trata de una colección de cinco cuentos preciosos e inquietantes, en los que A.S. Byatt demuestra que conoce y domina todos los resortes de la narrativa, que tiene una prosa de lo más imaginativa, con una pincelada siniestra y muy personal, y que está como una cabra, al menos tanto como su paisana PD James; pero igual que PD James, también te está contando otra cosa que lo que parece contarte, por detrás del paisaje rural y de ese tono frío y horrible de forense.

Cada uno de los relatos es una oleada de inquietud para cualquier lector. Pero si uno además es lectoescritor, se hace imprescindible leer el relato Material en bruto, en el que, con el pretexto de un taller de narrativa provinciano, la Byatt confunde al lector con un siniestro juego entre el material literario y la realidad más espantosa. Una lección magistral de cómo atrapar al lector, contando lo que se cuente.